ジェットスター 成田から香港へ、6月1日就航！！ 行ってしまいましたよ。。香港へ！！ フライト料金！！

みなさん、いかがお過ごしでしょうか。

あの私のちょーちょー大好きなジェットスターさん、ついに、成田、香港間のフライトが可能になりました。

２０１５年６月１日からということで、わたくしは、行ってしまいましたよ、これまたちょーちょーちょー大好きな香港へ。
わたくしは６月２日のフライトで成田から出発いたしました。

成田空港第３ターミナルでのチェックイン時に、機内持ち込みバッグの重量を測られました。
少々オーバー気味だったのは分かっておりましたので、一緒に行く方のバッグへ移動させて無事通過となりました。

さて、気になるフライトのお値段ですが、２人分往復、支払い手数料込みで５万８千円ちょうどでございました。


予約時に慌ててしまったのか、座席の表をＰＣ画面で確認すると、もうすでに普通の席にすべて☓印がついており、「もう席がねぇ。。」とおもってしまい、なーんと、アップフロントの席を指定してしまいました。
（完全にオーダーが完了し、落ち着いて再度席の表を確認しますと、なーんと通常席に空きが有りました。。。オーマーイガーーぁああ）


アップフロントの席は、一席、片道１,３００円となります。往復共にアップフロントとしたので、５８,０００円のうち、５,２００円(=1,300x4)は、その気であれば減らすことが可能です（通常の席で、座席指定をしなければです。指定すると一席、片道５５０円かかります）。


また、支払いは、カード支払いか、コンビニ支払いなどが選べます。

わたくしは、少々時間がなかったので、カード支払いとしました。
カード支払いとすると、一人あたり手数料１,３００円が必要となりました。
ですので、今回は２名なので２,６００円が５８,０００円に含まれております。
(片道１３００円だったかもしれません。記憶があいまいでございます。)

※使用するクレジットカードによっては、支払い手数料が無料となるようです。



コンビニ支払いを使用すれば、コンビニ支払い手数料、一人６５０円、２名で１,３００円となり、カード支払い手数料の半額となります。
（これも片道６５０円だったかもしれません。記憶があいまいでございます。）


アップフロントの席ではなく、通常席でかつ指定なし、コンビニ支払いとすると、今回の場合は、

58,000 - 5,200(通常席、指定無しで) - 1,300(コンビニ支払いで) = 51,500円

となります。

うーん。。。うん。きっと次回は！！！
（アップフロントの席はとっても快適だったんですよ。。）


あ、そうだ、、「ジェットスターさん、ちょーありがとう！」

ジェットスター、みんなで乗ろうよ、ジェットスター、またまた乗りたいジェットスター！！！（おぢさんフウ過ぎるか。。）

上記文章で出てきました料金に関して、二人分で下にメモを記します。

※カード支払いで使用するカードによって金額が異なることもあるようなので、実際のフライトオーダー時や、ジェットスターさんへの質問で確認してくださいね。

---------------------------------------------------------------------

実際にわたくしが支払った料金明細は下記です。

成田→香港　（一人分）

  運賃               ８,７００円

  手数料および税金   ２,８４０円

  受託手荷物                ０円

  座席               １,３００円

香港→成田　（一人分）

  運賃               ９,７００円

  手数料および税金   ３,８６０円

  受託手荷物                ０円

  座席               １,３００円

支払い手数料 (２人分往復)        ２,６００円

  --------------

合計 (２人分往復)               ５８,０００円

----------------------------------------------------------------------

座席に関する料金

　通常席で指定あり             ５５０円(片道)
　アップフロント            １,３００円(片道)
　エクストラ・レッグルーム  ２,１００円(片道)


受託手荷物
　わたくしは利用しませんでしたので、とくに記載はしません。

参考になりますでしょうか。

それでは〜。

香港国際空港 Frequent Visitor Cardをお持ちの方へ FAQの翻訳

香港国際空港でＦＶＣ，Frequent Visitor Cardを過去に取得された方に対して、Frequent Visitor e-Channel（以下、常連さんe-チャンネル）を使ってくださいねというお知らせともに、FAQのページがございます。

今回は、このページを翻訳してみたいと思います。

それでは開始〜♪



イミグレ高速レーン

常連さんe-チャンネル

現在、すべての善良なる常連さんたちは、スピーディなイミグレ審査手続きを体験することができるe-チャンネルサービスを、香港イミグレ局へ直接登録することができます。

もうe-チャンネルサービス登録の前にHKIA Frequent Visitor Card(香港国際空港常連さんカード)を取得する必要はございません。

どうぞ、次回香港国際空港へお越しの際に、登録オフィスへお越しくださいませ。当オフィスにて、登録結果をすぐにお知らせいたします。

詳細はココをクリックしてください。


常連さんカード FAQ (よくある質問とその回答)

　質問1. 常連さんカードが期限切れになりました。新しいカードに引き継ぐにはどうしたらいいですか？

　回答.　常連さんカード制度は、ご新規のお申し込み受付けを終了し、新しいカードの発行は現在行っておりません。

香港国際空港常連さんカードのチャンネルを使用せず、常連さんe-チャンネル（FVe）を使っても、高速レーンの体験をすることができます。どうぞ、時間香港国際空港へのお越しの際、到着ロビーにございます登録オフィスへ香港イミグレ局への申請提出のためお越しください。すぐに登録結果をお渡しします。

　質問2. 常連さんカードがもうすぐ期限切れになります、新しいカードにするにはどうしたらいいですか？

　　２０１２年４月から２０１４年２月までに期限切れになりました、すべての常連さんカード（ＦＶＣ）は、新しいカードは発行されませんが、自動的に３年間期限を延長しました。つきましては、新しく延長された期限日まで、どうぞ現在お持ちのカードを継続してご使用のうえ、サービスをお楽しみください。



　質問3. 常連さんカードをなくしてしまいました。どうしたらいいですか？

　　下記の情報を記載の上、Ｅメールをお送りください。
        (email: fvc@hkairport.com) ※実際のページでアドレスはご確認ください。

1. 名前
2. パスポート番号
3. 常連さんカードメンバーＩＤ

　　Eメールを受け取りましたら、常連さんeカードをお送りします。

　　もしまだ常連さんeチャンネルに登録していないようでしたら、イミグレ審査の高速レーンを楽しむために登録を強くお薦めします。詳しくはネットかEメール（fv_echannel@immd.gov.hk）で。 ※実際のページでアドレスはご確認ください。
　


　質問4. 登録済みの自分の個人情報を更新する方法は？

　　下記の情報を記載の上、eメールをお送りください。
       (email: fvc@hkairport.com) ※実際のページでアドレスはご確認ください。

1. 名前
2. パスポート番号
3. 常連さんカードメンバーＩＤ

       もしまだ常連さんeチャンネルに登録されていらっしゃらないようでしたら、イミグレ審査高速レーンを楽しむために登録を強くお薦めします。詳しくはネットかEメールで（fv_echannel@immd.gov.hk）。 ※実際のページでアドレスはご確認ください。　

とここまでで翻訳終了でございます。

「Ｅメールで申請したＦＶＣカードが家に届く前に、また香港国際空港にいってしまうよぉ」という、私が体験したやや残念な出来事はもう二度と起こらなくなり、より平和で幸福な世界に近づいたということでしょう。

素晴らしいことだとは思いませんか？

いいですねぇ。

では、今回はここまで。

香港国際空港を何度も使用する方には、イミグレーションにかかる時間を劇的に短くする方法ありますよ！

香港国際空港に、出張や、旅行などで、頻繁に訪れる方はイミグレーション（入国審査、つまりパスポート見せて、ハンコウの代わりの紙をいただく、以下イミグレ）にかかる時間を短くする方法がありますよ！

出張、旅行で、列に並ぶ時間が少なくなるなら、少ないほうがいいですよね！！

私の経験ですと、香港国際空港のイミグレにて、外国人レーンで通常の列に並んだ場合、おおよそ４０分程度はかかってもおかしくないと思われます。

しかしですよ、香港国際空港では、Frequent Visitor e-Channel（以下、常連さんe-チャンネル）というサービスがありまして、そこを使用すると、パスポートにはられたバーコードを機会に読み込ませた後、指紋を読み込ませ、開いたゲートを通るだけでイミグレ終了！！！

荷物が手持ちの機内持ち込みだけの場合は、そこで自由です。
迎えの同僚、友達と再開してもよし、美しい香港国際空港を堪能してもよし、冷たい、または温かい飲み物、またはお食事をゆっくり楽しんでもよし、MTRに乗ってもよし、バスに乗ってもよしなのでございますよ。



英語または、繁体字、簡体字で書かれた紹介ページがあります。
ここです。


今回はこのページを翻訳してみたいと思います。

※香港国際空港の関係者の方、香港政府イミグレ局の方、もし、そんなことしてはいけませんよということであれば、ご連絡ください。。。がっくり肩を落として、泣きながら、このページを削除させていただきます。それでも香港にまた行きたいと思います！！

それでは、まずは、紹介ページから始めます。

※下記赤字で注意書きしていますように、連絡先のeメールアドレスは、実際のページにてご確認の上、送信していただきますよう、お願いいたします。


ここから！



イミグレ高速レーン

 常連さんe-チャンネル

　すべての善良なる常連さんたちは今、イミグレ手続きをスピーディに、より便利にする、香港国際空港のe-チャンネルをお楽しみいただくことが可能です。

どうぞ、次回香港国際空港へお越しの際に、到着ロビーにございます登録オフィスへお越しくださいませ。当オフィスにて、香港イミグレ局へ直接、ご申請の提出が可能となっております。

登録過程はシンプルで、ご申請者様にご登録結果をすぐにお知らせいたします。

詳しくはネットでね！！。　←ここも翻訳したいと思います。後ほど。




常連さんカード（Frequent Visitor Card）

　常連さん e-チャンネル(FVe)の導入にともない、お知らせをいたします。

　２０１２年６月から、常連さんカード（ＦＶＣ）のいかなる申請、再発行を受理いたしておりません。

　２０１２年、４月から２０１４年２月の間に期限切れとなりました、現存する常連さんカード（ＦＶＣ）に対しまして、新しいカードの発行も、確認の通知もいたしませんが、３年間の期限延長を自動的に行いました。

　つきましては、新しく設定された期限日まで楽しくご利用いただくため、現在お持ちのカードを継続してご使用していただけますよう、おねがいします。

　現在、常連さんカード(ＦＶＣ)メンバーであり、まだe-チャンネルサービスにイミグレ局で登録していらっしゃらない方は、次回、香港国際空港へお越しの際に申請オフィスにぜひお立ち寄りいただき、申請登録完了した後にイミグレ審査の高速化法をお楽しみください。

よく有る質問　　←ここも翻訳したいと思います。



と、今回はここまでが翻訳となります。

幸運にも私もe-チャンネルを使用させて頂いております。
大量に人が列んだ列を横目で見つつ、多くて２人くらい待ちで（たいてい待っている人がいない。。）イミグレ審査終了しております。
列に並んで、香港国際空港を堪能するという楽しみ方もありますけど。

どうですか、ココだけ読むと、常連さんてどんな人よ、という疑問などがあるかと思います。

別途作成予定のページをご覧いただければと思います。

それでは、今回はここまでで。

羽田空港で自動化ゲート使用してミタ！

少々前になりますが、羽田空港にて自動化ゲートへ登録したという記事を作成しました。

その後、実際に羽田空港にて、自動化ゲートを使用しましたので、使用感などをお知らせします。

指の指紋の認証は、両手の人差し指を同時にそれぞれ載せるので、ぼくのような不器用な人間には荷物を手に持っていると難しいのです。
なので、スーツケースと手荷物バッグがある場合、スーツケースに手荷物バッグを載せて、パスポートと両手の人差し指を準備する必要が有ります。
初めて使用した時は、パスポートを手に持ちながら、人差し指を認証機器に載せたのですが、ＮＧになってしまい、もう一度やり直して、通ることができました。

荷物を気にしながらだと、ちょっと慌てるかもしれません。

そして、出国、入国の印が押されず、特に何も受け取るものもないので（お願いすれば何かしてくれるとのことですが、逆に時間がかかるんではないかと。。）、飛行機に乗って、海外の入国審査で、パスポートをしばらく、ペラペラ、ぺらぺら、ペラリペラリ、ぺらーり、ぺらーり、ぱらぱらぱらっ！とめくられ、自動化ゲートのハンコウを見つけられるまでしばし待つこととなります。（まあ、自分で話せばいいのですけど。）

それから、外貨をゲットするために、現地の銀行にいって、パスポートを見せることがあるのですが、さらに時間がかかり、「もう日本ではハンコウは必要とされないのか？」というような質問をされたりします。そのようなときは、焦らず、「手続きすればね」と現地語か、英語で伝えてくださいな！


日本に帰国した際に、また羽田空港を利用しましたが、自動化ゲートが２、３台のみ（と記憶）となっており、有人と自動化ゲート、どっちが空いてるか！とパット見た目、自動化ゲートのほうが混んでいるようにもみえました。一人ひとりのかかる時間は短いとは思いますが、私のような不器用な方がまえにいたりするとすこーし待ち時間が増えるかもしれません。
今後自動化ゲートが増えるといいなぁと思う次第ではございます。


今回使用してみて、私としては、今後も自動化ゲートをどんどん使いたいなと思いました。

だって、有人だと緊張するんですもの。。嘘です。

羽田国際空港で自動化ゲート登録！

賢き皆様こんにちは。

皆様賢すぎて、すでに対応済みか、要らないと判断されているかのどちらかかもしれませんが、私は、少々前に羽田国際空港にて出入国自動化ゲートへの登録をしてまいりました。

日本からの出国、日本への入国の際に、出国、入国にふさわしいか否かを、パスポート、エアチケットをお渡しして、顔つきや風体、服装、匂い、受け答え、挙動、視線などから総合的に判断（と勝手に夢想しております）していただき、晴れて合格のアカツキにはパスポートにハンコウをかっこ良くバシシッといただくという作業がありますね。

これを、自分のみで執り行えるという、なんとも画期的極まりないゲートがあるのですよ。
（あ、ハンコウは自分ではつくことができませんよ。。）

有効なパスポートを持って空港に行きましょう。そして申請書に記入をします。
申請書は「自動化ゲート利用希望者登録申請書」というタイトルのＡ４サイズの用紙で、窓口入り口前の記入台の上に置かれております。

電話番号、住所、パスポート期限、氏名、生年月日などを記入し、窓口の係官様へパスポートと共に提出します。係官から、出国日などを聞かれるかもしれません。私は「今日出発ですか？」と聞かれましたが、「今日出発ではないです。」と返答をいたしました。

手続きをしている人は、私のみで、窓口の係官様に手際よく対応していただきました。
左右の手の人差し指の指紋を機械で登録を行います。
再度、同じ機械に左右の手の人差し指をのせて、読み取り照合可能かをテスト。
私はきっと、日頃の行いが良すぎたのでしょう、テストは一回で合格となりました。

パスポートに
『日本国自動化ゲート利用希望者登録済』
の印をバシッとかっこ良く押してもらって終了となります。

５分位で終了したように記憶しておりますが、楽しい時間はあっという間に過ぎて行くと言われますので、実際は１０分くらいはかかっていたのかもしれません。

パスポート有効期限１日前まで有効とのことで、上記印の中に期限日が記されております。

これで、今度出入国する際には、「一人でできるもん」ができそうでございます。

一応定期的に誰かに、私の身だしなみや言動、視線などをチェックしていただけると本当はいいのかもしれません。貴重な機会を自らみすみすのがしてしまったのかなとも思います。

どこか海外に行かれる際に、空港で時間に少し余裕があればすぐに完了できると思いますので、私のように出発日でないにもかかわらず、ワクワクドキドキしながらしてまで登録に行く必要はないと思います。私は、空港でワクワクドキドキしたいがために行ったと言っても過言ではございませんよ。


そういえば、先日、将来的に顔認証で一人でできるもんが当たり前になるとニュースにてうかがいました。私の指紋で認証はいつまで使えるのかと一抹の不安を抱いてしまいました。

ハイハイ、不安を抱いたというのは、まったくもって嘘ではございます。

しかし、もっと将来的には、パスポートを荷物の中に持っていて、未来のスーパー自動化ゲートを通ると、自動でパスポートに電子的記録が入り、出入国の記録取られ、特に何もせず出入国が可能となるのではないかと夢想しております。
もちろん、ふさわしくないと未来のスーパー自動化ゲートが判断すれば、緊急ゲートがスパーンッと降りてきて、別室へとご招待されてしまうということになるのかもしれませんね。

皆様、清く、正しく、美しく、出入国をさせていただきましょう。