香港国際空港 Frequent Visitor Cardをお持ちの方へ FAQの翻訳

香港国際空港でＦＶＣ，Frequent Visitor Cardを過去に取得された方に対して、Frequent Visitor e-Channel（以下、常連さんe-チャンネル）を使ってくださいねというお知らせともに、FAQのページがございます。

今回は、このページを翻訳してみたいと思います。

それでは開始〜♪



イミグレ高速レーン

常連さんe-チャンネル

現在、すべての善良なる常連さんたちは、スピーディなイミグレ審査手続きを体験することができるe-チャンネルサービスを、香港イミグレ局へ直接登録することができます。

もうe-チャンネルサービス登録の前にHKIA Frequent Visitor Card(香港国際空港常連さんカード)を取得する必要はございません。

どうぞ、次回香港国際空港へお越しの際に、登録オフィスへお越しくださいませ。当オフィスにて、登録結果をすぐにお知らせいたします。

詳細はココをクリックしてください。


常連さんカード FAQ (よくある質問とその回答)

　質問1. 常連さんカードが期限切れになりました。新しいカードに引き継ぐにはどうしたらいいですか？

　回答.　常連さんカード制度は、ご新規のお申し込み受付けを終了し、新しいカードの発行は現在行っておりません。

香港国際空港常連さんカードのチャンネルを使用せず、常連さんe-チャンネル（FVe）を使っても、高速レーンの体験をすることができます。どうぞ、時間香港国際空港へのお越しの際、到着ロビーにございます登録オフィスへ香港イミグレ局への申請提出のためお越しください。すぐに登録結果をお渡しします。

　質問2. 常連さんカードがもうすぐ期限切れになります、新しいカードにするにはどうしたらいいですか？

　　２０１２年４月から２０１４年２月までに期限切れになりました、すべての常連さんカード（ＦＶＣ）は、新しいカードは発行されませんが、自動的に３年間期限を延長しました。つきましては、新しく延長された期限日まで、どうぞ現在お持ちのカードを継続してご使用のうえ、サービスをお楽しみください。



　質問3. 常連さんカードをなくしてしまいました。どうしたらいいですか？

　　下記の情報を記載の上、Ｅメールをお送りください。
        (email: fvc@hkairport.com) ※実際のページでアドレスはご確認ください。

1. 名前
2. パスポート番号
3. 常連さんカードメンバーＩＤ

　　Eメールを受け取りましたら、常連さんeカードをお送りします。

　　もしまだ常連さんeチャンネルに登録していないようでしたら、イミグレ審査の高速レーンを楽しむために登録を強くお薦めします。詳しくはネットかEメール（fv_echannel@immd.gov.hk）で。 ※実際のページでアドレスはご確認ください。
　


　質問4. 登録済みの自分の個人情報を更新する方法は？

　　下記の情報を記載の上、eメールをお送りください。
       (email: fvc@hkairport.com) ※実際のページでアドレスはご確認ください。

1. 名前
2. パスポート番号
3. 常連さんカードメンバーＩＤ

       もしまだ常連さんeチャンネルに登録されていらっしゃらないようでしたら、イミグレ審査高速レーンを楽しむために登録を強くお薦めします。詳しくはネットかEメールで（fv_echannel@immd.gov.hk）。 ※実際のページでアドレスはご確認ください。　

とここまでで翻訳終了でございます。

「Ｅメールで申請したＦＶＣカードが家に届く前に、また香港国際空港にいってしまうよぉ」という、私が体験したやや残念な出来事はもう二度と起こらなくなり、より平和で幸福な世界に近づいたということでしょう。

素晴らしいことだとは思いませんか？

いいですねぇ。

では、今回はここまで。

香港国際空港を何度も使用する方には、イミグレーションにかかる時間を劇的に短くする方法ありますよ！

香港国際空港に、出張や、旅行などで、頻繁に訪れる方はイミグレーション（入国審査、つまりパスポート見せて、ハンコウの代わりの紙をいただく、以下イミグレ）にかかる時間を短くする方法がありますよ！

出張、旅行で、列に並ぶ時間が少なくなるなら、少ないほうがいいですよね！！

私の経験ですと、香港国際空港のイミグレにて、外国人レーンで通常の列に並んだ場合、おおよそ４０分程度はかかってもおかしくないと思われます。

しかしですよ、香港国際空港では、Frequent Visitor e-Channel（以下、常連さんe-チャンネル）というサービスがありまして、そこを使用すると、パスポートにはられたバーコードを機会に読み込ませた後、指紋を読み込ませ、開いたゲートを通るだけでイミグレ終了！！！

荷物が手持ちの機内持ち込みだけの場合は、そこで自由です。
迎えの同僚、友達と再開してもよし、美しい香港国際空港を堪能してもよし、冷たい、または温かい飲み物、またはお食事をゆっくり楽しんでもよし、MTRに乗ってもよし、バスに乗ってもよしなのでございますよ。



英語または、繁体字、簡体字で書かれた紹介ページがあります。
ここです。


今回はこのページを翻訳してみたいと思います。

※香港国際空港の関係者の方、香港政府イミグレ局の方、もし、そんなことしてはいけませんよということであれば、ご連絡ください。。。がっくり肩を落として、泣きながら、このページを削除させていただきます。それでも香港にまた行きたいと思います！！

それでは、まずは、紹介ページから始めます。

※下記赤字で注意書きしていますように、連絡先のeメールアドレスは、実際のページにてご確認の上、送信していただきますよう、お願いいたします。


ここから！



イミグレ高速レーン

 常連さんe-チャンネル

　すべての善良なる常連さんたちは今、イミグレ手続きをスピーディに、より便利にする、香港国際空港のe-チャンネルをお楽しみいただくことが可能です。

どうぞ、次回香港国際空港へお越しの際に、到着ロビーにございます登録オフィスへお越しくださいませ。当オフィスにて、香港イミグレ局へ直接、ご申請の提出が可能となっております。

登録過程はシンプルで、ご申請者様にご登録結果をすぐにお知らせいたします。

詳しくはネットでね！！。　←ここも翻訳したいと思います。後ほど。




常連さんカード（Frequent Visitor Card）

　常連さん e-チャンネル(FVe)の導入にともない、お知らせをいたします。

　２０１２年６月から、常連さんカード（ＦＶＣ）のいかなる申請、再発行を受理いたしておりません。

　２０１２年、４月から２０１４年２月の間に期限切れとなりました、現存する常連さんカード（ＦＶＣ）に対しまして、新しいカードの発行も、確認の通知もいたしませんが、３年間の期限延長を自動的に行いました。

　つきましては、新しく設定された期限日まで楽しくご利用いただくため、現在お持ちのカードを継続してご使用していただけますよう、おねがいします。

　現在、常連さんカード(ＦＶＣ)メンバーであり、まだe-チャンネルサービスにイミグレ局で登録していらっしゃらない方は、次回、香港国際空港へお越しの際に申請オフィスにぜひお立ち寄りいただき、申請登録完了した後にイミグレ審査の高速化法をお楽しみください。

よく有る質問　　←ここも翻訳したいと思います。



と、今回はここまでが翻訳となります。

幸運にも私もe-チャンネルを使用させて頂いております。
大量に人が列んだ列を横目で見つつ、多くて２人くらい待ちで（たいてい待っている人がいない。。）イミグレ審査終了しております。
列に並んで、香港国際空港を堪能するという楽しみ方もありますけど。

どうですか、ココだけ読むと、常連さんてどんな人よ、という疑問などがあるかと思います。

別途作成予定のページをご覧いただければと思います。

それでは、今回はここまでで。

皆様、どんどん利用させていただきましょう。成田国際空港第３ターミナル！！

皆様、成田国際空港第３ターミナル、完成、オープン、稼働開始でございます。

LCC専用ターミナル、なんというドキドキワクワクなターミナルなんでございましょう。

このターミナルは2015年4月8日から営業となりまして、わたくしは4月11日にいってまいりました。

第３ターミナルはターミナル２の隣、といっても少々はなれてはおりますが、第２ターミナルからほど近い、下の写真のゲートがターミナル３への入り口となります。

三色に分けられた３レーンにしたがって、歩き進むだけでほぼ確実にターミナル３へ突入できるすばらしいコンセプトでございます。このレーン、壁は完全には閉じられておらず、また非常に高い天井で、圧迫感のない開放的な通路となっております。

 

くねくねとウォーキングを楽しんでいると、第三ターミナルの入り口が見えてまいります。
 ここに到着するまでには、ちょっとしたベンチや、飲料の自販機が数カ所にあります。
万が一、途中で疲れてしまって休息が必要となった際にも、まったく心配はございません。
わたくしは大好きですよ。こういうの。

 ついにそのゲートをくぐり、人生初の第三ターミナル経験でございます。
 おおー、、各航空のチェックインカウンターがならんでおり、非常にわかりやすい状態です。

 さてさて、まだまだ、コース化されたレーンは続きます。どんどん、奥へすすんで参りましょう。
左側にずうっと、ショップや換金所などが並んでおります。

 

右側にもショップが見えてまいりますと、なかなかの空間がとられたフードコートが現れます。 

 

 丸い照明がたくさん設置されており、明るく、綺麗なお食事処でございます。

テーブルも頻繁にクリーンアップしていただけて、安心してお食事をとることが可能でございます。

東京弁、大阪弁、英語、広東語、普遍語、韓国語などのハーモニーを聞きながらのお食事は、これからの旅の気分をさらに盛り上げていただけること間違いないと確信いたしました。

このフードコートを横に見た通路奥がセキュリティチェックがある場所となっておりました。

ああー、旅に出たいですねぇ。わたくしは香港にいきたいんですよ。いつも。
香港が呼んでいるのでございます。

香港に行きたいなーと思いつつ、成田国際空港第３ターミナル初体験は楽しく終了となりました。

皆さん、どんどんＬＣＣ利用しませんか？
わたくしは次回、香港に行く時は、成田空港第３ターミナルを使用させていただくことを固く胸に誓ったのでございます。

羽田国際空港で自動化ゲート登録！

賢き皆様こんにちは。

皆様賢すぎて、すでに対応済みか、要らないと判断されているかのどちらかかもしれませんが、私は、少々前に羽田国際空港にて出入国自動化ゲートへの登録をしてまいりました。

日本からの出国、日本への入国の際に、出国、入国にふさわしいか否かを、パスポート、エアチケットをお渡しして、顔つきや風体、服装、匂い、受け答え、挙動、視線などから総合的に判断（と勝手に夢想しております）していただき、晴れて合格のアカツキにはパスポートにハンコウをかっこ良くバシシッといただくという作業がありますね。

これを、自分のみで執り行えるという、なんとも画期的極まりないゲートがあるのですよ。
（あ、ハンコウは自分ではつくことができませんよ。。）

有効なパスポートを持って空港に行きましょう。そして申請書に記入をします。
申請書は「自動化ゲート利用希望者登録申請書」というタイトルのＡ４サイズの用紙で、窓口入り口前の記入台の上に置かれております。

電話番号、住所、パスポート期限、氏名、生年月日などを記入し、窓口の係官様へパスポートと共に提出します。係官から、出国日などを聞かれるかもしれません。私は「今日出発ですか？」と聞かれましたが、「今日出発ではないです。」と返答をいたしました。

手続きをしている人は、私のみで、窓口の係官様に手際よく対応していただきました。
左右の手の人差し指の指紋を機械で登録を行います。
再度、同じ機械に左右の手の人差し指をのせて、読み取り照合可能かをテスト。
私はきっと、日頃の行いが良すぎたのでしょう、テストは一回で合格となりました。

パスポートに
『日本国自動化ゲート利用希望者登録済』
の印をバシッとかっこ良く押してもらって終了となります。

５分位で終了したように記憶しておりますが、楽しい時間はあっという間に過ぎて行くと言われますので、実際は１０分くらいはかかっていたのかもしれません。

パスポート有効期限１日前まで有効とのことで、上記印の中に期限日が記されております。

これで、今度出入国する際には、「一人でできるもん」ができそうでございます。

一応定期的に誰かに、私の身だしなみや言動、視線などをチェックしていただけると本当はいいのかもしれません。貴重な機会を自らみすみすのがしてしまったのかなとも思います。

どこか海外に行かれる際に、空港で時間に少し余裕があればすぐに完了できると思いますので、私のように出発日でないにもかかわらず、ワクワクドキドキしながらしてまで登録に行く必要はないと思います。私は、空港でワクワクドキドキしたいがために行ったと言っても過言ではございませんよ。


そういえば、先日、将来的に顔認証で一人でできるもんが当たり前になるとニュースにてうかがいました。私の指紋で認証はいつまで使えるのかと一抹の不安を抱いてしまいました。

ハイハイ、不安を抱いたというのは、まったくもって嘘ではございます。

しかし、もっと将来的には、パスポートを荷物の中に持っていて、未来のスーパー自動化ゲートを通ると、自動でパスポートに電子的記録が入り、出入国の記録取られ、特に何もせず出入国が可能となるのではないかと夢想しております。
もちろん、ふさわしくないと未来のスーパー自動化ゲートが判断すれば、緊急ゲートがスパーンッと降りてきて、別室へとご招待されてしまうということになるのかもしれませんね。

皆様、清く、正しく、美しく、出入国をさせていただきましょう。

HKIA Frequent Visitor Card

2012年８月に発行してもらったHongkong International Airport、香港國際機場のFVCの期限が切れ、「あー今度行く時は並ばなきゃダメかー」と思っていた。

しかし、埋もれてしまっていたメールを発見、よくよく読むと、一気に地獄から天国に昇り、あまりの嬉しさに、
<今年今更やっと気がついて、ちょっと恥ずかしいけど、ちょー嬉しい事項ＴＯＰ１０>
の中に早速投入してしまいそうな文章が書かれていた。。

「君の持っているＦＶＣ、2016年８月まで使えるように延長したよー」

とのこと。また、

「今度機場に来たら、Enrolement officeに来てよー、すぐにEnrolement結果出してあげっからさっ」と。

あの小部屋、一回しか入ったことがないけど、美しき対応官の方と２人きりで緊張した思い出が頭をよぎる。

ちょうどパスポートの期限も切れ、新しいパスポートを作成してもらったので、

新しい旅券番号に変更してもらうことも必要だなと思い、早速メールを送信！

しかし、うっかり間違えて、香港政府イミグレの窓口アドレスに送ってしまったので、すみませんメールを出し、今度は正しく、機場のFVCアドミニストレーター様アドレス宛に送った。

翌日、香港政府イミグレ窓口様からは、こっちのアドレスに送ってねーと丁寧に返信をいただいてしまった。すみません、ほんとうっかりすぎで。。

機場FVCアドミニ様から、2日後に返信があり、

「新しい旅券番号に更新したよ。新しい期限まで君のＦＶＣ使っちゃってよ！」

とのことだった。ありがたや。機場のFVCアドミニの方、ありがとうございます！

HTC Wildfire S

香港でデジモノを買いたい。

やはり今は、スマフォだよね！


といっても、すでに香港からの輸入で最近買ったモノがある。
ぜんぜん最先端な機種ではないが、何故かすごく思い入れのある一品。

HTC Wildfire S ！

小さくて手のひらに収まりそうな感じ。

今流行の超大画面とは正反対。
だから、いまこのサイズの新しいものはあまり見かけないんですね。

白色モデルを入手。表は銀ですけど、裏が白い。

手元において、主に、為替電卓、Gmailのチェック、ネットラジオで使用。

あまり本体のストレージが大きくないので、大量のアプリを入れたりはできない(頑張ればできるけど)。
そして、デフォルトでは日本語入力などもできないので、フォントとか、日本語変換をインストール。

でもなぜ思い入れがあるかというと、2011年に仕事で香港を数回訪れた時に、香港国際空港のElectric Shopで、日本では見かけない小振りな筐体で、きらびやかにディスプレイされており、僕の心を掴んでいたからで、ＣＰＵちょー速いとか、HD動画がスムーズに見れるとか、防水とか、そんなことは関係なかったのです。