香港国際空港を何度も使用する方には、イミグレーションにかかる時間を劇的に短くする方法ありますよ！

香港国際空港に、出張や、旅行などで、頻繁に訪れる方はイミグレーション（入国審査、つまりパスポート見せて、ハンコウの代わりの紙をいただく、以下イミグレ）にかかる時間を短くする方法がありますよ！

出張、旅行で、列に並ぶ時間が少なくなるなら、少ないほうがいいですよね！！

私の経験ですと、香港国際空港のイミグレにて、外国人レーンで通常の列に並んだ場合、おおよそ４０分程度はかかってもおかしくないと思われます。

しかしですよ、香港国際空港では、Frequent Visitor e-Channel（以下、常連さんe-チャンネル）というサービスがありまして、そこを使用すると、パスポートにはられたバーコードを機会に読み込ませた後、指紋を読み込ませ、開いたゲートを通るだけでイミグレ終了！！！

荷物が手持ちの機内持ち込みだけの場合は、そこで自由です。
迎えの同僚、友達と再開してもよし、美しい香港国際空港を堪能してもよし、冷たい、または温かい飲み物、またはお食事をゆっくり楽しんでもよし、MTRに乗ってもよし、バスに乗ってもよしなのでございますよ。



英語または、繁体字、簡体字で書かれた紹介ページがあります。
ここです。


今回はこのページを翻訳してみたいと思います。

※香港国際空港の関係者の方、香港政府イミグレ局の方、もし、そんなことしてはいけませんよということであれば、ご連絡ください。。。がっくり肩を落として、泣きながら、このページを削除させていただきます。それでも香港にまた行きたいと思います！！

それでは、まずは、紹介ページから始めます。

※下記赤字で注意書きしていますように、連絡先のeメールアドレスは、実際のページにてご確認の上、送信していただきますよう、お願いいたします。


ここから！



イミグレ高速レーン

 常連さんe-チャンネル

　すべての善良なる常連さんたちは今、イミグレ手続きをスピーディに、より便利にする、香港国際空港のe-チャンネルをお楽しみいただくことが可能です。

どうぞ、次回香港国際空港へお越しの際に、到着ロビーにございます登録オフィスへお越しくださいませ。当オフィスにて、香港イミグレ局へ直接、ご申請の提出が可能となっております。

登録過程はシンプルで、ご申請者様にご登録結果をすぐにお知らせいたします。

詳しくはネットでね！！。　←ここも翻訳したいと思います。後ほど。




常連さんカード（Frequent Visitor Card）

　常連さん e-チャンネル(FVe)の導入にともない、お知らせをいたします。

　２０１２年６月から、常連さんカード（ＦＶＣ）のいかなる申請、再発行を受理いたしておりません。

　２０１２年、４月から２０１４年２月の間に期限切れとなりました、現存する常連さんカード（ＦＶＣ）に対しまして、新しいカードの発行も、確認の通知もいたしませんが、３年間の期限延長を自動的に行いました。

　つきましては、新しく設定された期限日まで楽しくご利用いただくため、現在お持ちのカードを継続してご使用していただけますよう、おねがいします。

　現在、常連さんカード(ＦＶＣ)メンバーであり、まだe-チャンネルサービスにイミグレ局で登録していらっしゃらない方は、次回、香港国際空港へお越しの際に申請オフィスにぜひお立ち寄りいただき、申請登録完了した後にイミグレ審査の高速化法をお楽しみください。

よく有る質問　　←ここも翻訳したいと思います。



と、今回はここまでが翻訳となります。

幸運にも私もe-チャンネルを使用させて頂いております。
大量に人が列んだ列を横目で見つつ、多くて２人くらい待ちで（たいてい待っている人がいない。。）イミグレ審査終了しております。
列に並んで、香港国際空港を堪能するという楽しみ方もありますけど。

どうですか、ココだけ読むと、常連さんてどんな人よ、という疑問などがあるかと思います。

別途作成予定のページをご覧いただければと思います。

それでは、今回はここまでで。