香港国際空港、超便利、時間節約、e-チャンネルを使う方法は〜、、

常連さんe-チャンネル、セルフサービスイミグレ通関手続きプロセスのビデオに流れる英語も訳してみました。

このページに有ります、コノpdfファイルに原文がございます。

ちなみに、このビデオをご覧いただけば、e-チャンネルの使用方法は解ると思います。


えっ、翻訳要らないですって？

それでは、張り切って翻訳開始〜♪

---

常連さんe-チャンネル　セルフイミグレ通関手続きプロセス


セルフサービスイミグレ通関手続きのためのe-チャンネル使用はとても便利で簡単です。


まず、登録したパスポート（トラベルドキュメント）をステッカーを下に向けてパスポート読み取り機に入れ、読み取り機左側奥の角まで差し入れてください。

画面に表示されるメッセージをよくご覧ください。

「パスポート（ドキュメント）をお取りください」と画面に表示されましたら、パスポート（ドキュメント）をお取りいただき、指紋認証のために、e-チャネルへお入りください。

登録した親指、または指を読み取り装置の中央にあて、画面に表示されるメッセージをよくご覧ください。

認証に成功いたしますと、滞在の状況の記載された着陸紙片(landing slip)がプリントされます。出発時には、紙片はプリントされません。

紙片をお受け取りになり、e-チャンネルから出ていただきます。

セルフイミグレ通関手続きは完了です。

どうぞ、香港ご滞在中は、この紙片をお失くしにならないよう、しっかり保管してください。

e-チャンネル、簡単、シンプル。

---

とここまでです。

いかがですか、操作は簡単ですね。

landing slipは、大切に保存してくださいね。
わたくしは、パスポートの印をいただくページにホチキスで貼ってしまいます。

では、お試しあれ！