香港国際空港 Frequent Visitor Cardをお持ちの方へ FAQの翻訳

香港国際空港でＦＶＣ，Frequent Visitor Cardを過去に取得された方に対して、Frequent Visitor e-Channel（以下、常連さんe-チャンネル）を使ってくださいねというお知らせともに、FAQのページがございます。

今回は、このページを翻訳してみたいと思います。

それでは開始〜♪



イミグレ高速レーン

常連さんe-チャンネル

現在、すべての善良なる常連さんたちは、スピーディなイミグレ審査手続きを体験することができるe-チャンネルサービスを、香港イミグレ局へ直接登録することができます。

もうe-チャンネルサービス登録の前にHKIA Frequent Visitor Card(香港国際空港常連さんカード)を取得する必要はございません。

どうぞ、次回香港国際空港へお越しの際に、登録オフィスへお越しくださいませ。当オフィスにて、登録結果をすぐにお知らせいたします。

詳細はココをクリックしてください。


常連さんカード FAQ (よくある質問とその回答)

　質問1. 常連さんカードが期限切れになりました。新しいカードに引き継ぐにはどうしたらいいですか？

　回答.　常連さんカード制度は、ご新規のお申し込み受付けを終了し、新しいカードの発行は現在行っておりません。

香港国際空港常連さんカードのチャンネルを使用せず、常連さんe-チャンネル（FVe）を使っても、高速レーンの体験をすることができます。どうぞ、時間香港国際空港へのお越しの際、到着ロビーにございます登録オフィスへ香港イミグレ局への申請提出のためお越しください。すぐに登録結果をお渡しします。

　質問2. 常連さんカードがもうすぐ期限切れになります、新しいカードにするにはどうしたらいいですか？

　　２０１２年４月から２０１４年２月までに期限切れになりました、すべての常連さんカード（ＦＶＣ）は、新しいカードは発行されませんが、自動的に３年間期限を延長しました。つきましては、新しく延長された期限日まで、どうぞ現在お持ちのカードを継続してご使用のうえ、サービスをお楽しみください。



　質問3. 常連さんカードをなくしてしまいました。どうしたらいいですか？

　　下記の情報を記載の上、Ｅメールをお送りください。
        (email: fvc@hkairport.com) ※実際のページでアドレスはご確認ください。

1. 名前
2. パスポート番号
3. 常連さんカードメンバーＩＤ

　　Eメールを受け取りましたら、常連さんeカードをお送りします。

　　もしまだ常連さんeチャンネルに登録していないようでしたら、イミグレ審査の高速レーンを楽しむために登録を強くお薦めします。詳しくはネットかEメール（fv_echannel@immd.gov.hk）で。 ※実際のページでアドレスはご確認ください。
　


　質問4. 登録済みの自分の個人情報を更新する方法は？

　　下記の情報を記載の上、eメールをお送りください。
       (email: fvc@hkairport.com) ※実際のページでアドレスはご確認ください。

1. 名前
2. パスポート番号
3. 常連さんカードメンバーＩＤ

       もしまだ常連さんeチャンネルに登録されていらっしゃらないようでしたら、イミグレ審査高速レーンを楽しむために登録を強くお薦めします。詳しくはネットかEメールで（fv_echannel@immd.gov.hk）。 ※実際のページでアドレスはご確認ください。　

とここまでで翻訳終了でございます。

「Ｅメールで申請したＦＶＣカードが家に届く前に、また香港国際空港にいってしまうよぉ」という、私が体験したやや残念な出来事はもう二度と起こらなくなり、より平和で幸福な世界に近づいたということでしょう。

素晴らしいことだとは思いませんか？

いいですねぇ。

では、今回はここまで。